Pular para o conteúdo
Falar no WhatsApp WhatsApp
Menu

Kit certidões traduzidas: certidões de inteiro teor com tradução certificada para o inglês

Certidões brasileiras traduzidas para o inglês, na sua casa. US$ 449.

Até 2 certidões de inteiro teor retiradas no cartório, tradução certificada com a declaração assinada do tradutor e envio com rastreio. Você confere cada certidão por foto antes da tradução. A 3ª certidão entra por + US$ 99.

Pedir orçamento no WhatsApp Ver prazo e o que inclui
Certidões com tradução para o inglês Preço: US$ 449

Kit certidões traduzidas

até 2 certidões · 3ª + US$ 99 · tradução certificada para o inglês · envio incluído

Até 2 certidões de inteiro teor, com tradução certificada para o inglês e envio com rastreio. Você nos diz qual versão quem vai receber pede.

  • Até 2 certidões de inteiro teor, retiradas no cartório, com as taxas do cartório (a 3ª por + US$ 99)
  • Tradução certificada para o inglês, com a declaração assinada do tradutor
  • Foto de cada certidão para você conferir antes da tradução
  • Envio internacional com código de rastreio

Prazo: A tradução em PDF fica pronta em cerca de 2 a 3 semanas, e o papel chega em 3 a 4 semanas.

Não inclui: apostila: + US$ 69 por documento, só quando quem vai receber pede.

Pedir no WhatsApp

Para quem é

  • Quem precisa apresentar certidões brasileiras em inglês fora do Brasil
  • Casais: nascimento dos dois ou nascimento e casamento, no mesmo pedido
  • Quem precisa de certidão atualizada, com averbação de casamento, divórcio ou mudança de nome
  • Quem não quer contratar cartório, tradutor e envio separadamente

Quando você não precisa da gente

  • Se você já tem certidões recentes de inteiro teor: aí só falta a tradução, e você pode contratar um tradutor direto.
  • Se quem vai receber pede outro formato (tradução juramentada, apostila): peça a certidão avulsa e confirme o formato antes.
  • Se você precisa de ajuda com um processo de imigração: isso é com um advogado da sua escolha.
US$ 449 · até 2 certidões · 3ª + US$ 99 · tradução certificada para o inglês · envio incluído

O que está e o que não está no preço

Serviço privado. A BrazAgent não tem ligação com cartórios, órgãos públicos, consulados ou governos. A certidão também pode ser pedida direto no portal oficial do Registro Civil (registrocivil.org.br), que entrega PDF e só envia papel dentro do Brasil. O nosso preço é pelo serviço de ir ao balcão, conferir e mandar para você.

Incluído

  • Até 2 certidões de inteiro teor, retiradas no cartório, com as taxas do cartório (a 3ª por + US$ 99)
  • Tradução certificada para o inglês, com a declaração assinada do tradutor
  • Foto de cada certidão para você conferir antes da tradução
  • Envio internacional com código de rastreio

Não incluído

  • Apostila: + US$ 69 por documento, só quando quem vai receber pede
  • Preencher formulários de governo ou orientar processos de imigração: não somos advogados nem consultores de imigração
  • Escolher por você a versão da certidão: quem decide é quem vai receber o documento
Prazo

Quanto tempo leva, e de quem é cada parte

O orçamento traz o prazo estimado para a sua cidade. Ele tem três partes, e só uma é nossa. Por isso a nossa garantia é sobre a notícia: no máximo 3 dias úteis sem aviso.

  1. Nossa parte

    Pedidos nos cartórios

    Depois do pagamento e do requerimento assinado por você, fazemos os pedidos nos cartórios de cada registro. Foto de cada protocolo no seu WhatsApp.

  2. Cartório e tradução

    Emissão e tradução

    Cada cartório emite no tempo dele (a lei fala em até 5 dias). Você confere as fotos e só então a tradução começa. A tradução em PDF fica pronta em cerca de 2 a 3 semanas.

  3. Parte do correio

    Envio

    Certidões e traduções vão juntas, com rastreio. Em geral o papel chega em 3 a 4 semanas, contando do pagamento.

Como funciona

O que chega no seu WhatsApp

  1. Conte o que precisa

    Pelo WhatsApp, em português, a qualquer hora. Diga o documento ou a providência, a cidade e o seu prazo.

    No seu WhatsApp o total por escrito, com o nome e a cidade do cartório ou do órgão

  2. Aprove e pague

    Só depois de aprovar o orçamento, por link de pagamento em dólar, no cartão que você já usa aí fora. Não precisa de conta no Brasil.

    No seu WhatsApp o recibo do pagamento

  3. A gente vai ao balcão

    Uma pessoa da nossa rede vai ao cartório ou ao órgão na cidade certa. O tempo do cartório é dele; a notícia é nossa.

    No seu WhatsApp foto do protocolo e, na certidão, foto do documento para você conferir os dados

  4. Chega até você

    O documento vai pelo correio internacional, com rastreio. Na diligência, você recebe o resumo do que foi feito e do próximo passo.

    No seu WhatsApp foto do envelope e o código de rastreio

Não somos advogados nem consultores de imigração

Não preparamos pedidos a governos, não preenchemos formulários e não indicamos advogados. Entregamos as certidões brasileiras e a tradução que você pedir, na versão que quem vai receber exige.

Para começar

O que a gente precisa de você

Sem cadastro e sem formulário: você manda pelo WhatsApp, do jeito que souber.

  • Quais certidões: nascimento, casamento ou óbito (até 2; a 3ª por + US$ 99)
  • Para cada uma: nome completo no registro, cidade e estado, data aproximada e nome dos pais
  • Se houve divórcio ou mudança de nome, para a certidão vir com a averbação
  • Qual versão quem vai receber pede (se souber)
  • A assinatura do requerimento de inteiro teor (a gente manda pronto)
  • Endereço completo e telefone de quem recebe o envio
Garantia nesta compra

Se algo sair do previsto

Se acontecerO que fazemos
Antes da primeira ida ao cartório ou ao órgão Você desiste e recebe 100% de volta.
O cartório não encontra o registro Fazemos uma tentativa extra sem cobrar o serviço de novo, no cartório que você indicar ou que o cartório apontar (só a nova taxa, se houver). Se ainda assim não acharmos, ou se você preferir parar, devolvemos tudo, menos as taxas que os cartórios cobraram, com recibo.
A certidão sai com dado errado por falha nossa no pedido Pedimos outra certidão e mandamos de novo, sem custo para você.
Passamos mais de 3 dias úteis sem te dar notícia Devolvemos US$ 20 por pedido, mesmo que o serviço continue normalmente.
O envelope se perde no correio Fazemos um novo envio sem cobrar o serviço. Você paga só a nova taxa do cartório.

Garantia e reembolso completos

Antes de pedir

Perguntas sobre kit certidões traduzidas

Não achou sua dúvida? Pergunte no WhatsApp antes de fechar qualquer coisa.

O que é tradução certificada?

É a tradução completa do documento com uma declaração assinada do tradutor, dizendo que ele domina as duas línguas e que a tradução está correta. Se quem vai receber pedir tradução juramentada ou outro formato, avise antes de pedir.

Por que inteiro teor?

O inteiro teor traz o registro completo, com as averbações (casamento, divórcio, mudança de nome). Mesmo assim, quem decide a versão é quem vai receber: você nos diz qual pedem.

E se eu precisar de 3 certidões?

O kit inclui até 2 certidões. A 3ª entra por + US$ 99, com tradução e no mesmo envio.

Vocês preparam o meu processo de imigração?

Não. Não somos advogados nem consultores de imigração, não preenchemos formulários de governo e não indicamos advogados. Entregamos as certidões brasileiras e a tradução que você pedir.

Preciso assinar alguma coisa para pedir inteiro teor?

Para inteiro teor de nascimento ou casamento, sim. Pela norma do CNJ, o cartório só emite com um requerimento escrito e assinado por você (ou por procurador), com o motivo e o parentesco. A gente manda o requerimento pronto e você assina pelo gov.br ou com firma reconhecida. Breve relato e óbito não precisam. Nunca pedimos a sua senha do gov.br.

E se o cartório não encontrar o registro?

Acontece, principalmente com registro antigo ou quando falta a cidade certa. Se o cartório não encontrar, fazemos uma tentativa extra sem cobrar o serviço de novo. Se ainda assim não acharmos, devolvemos tudo, menos as taxas que os cartórios cobraram, com recibo.

Fale com a gente

Peça agora: kit certidões traduzidas

Mande o que você já sabe. Você recebe o total em dólar e o prazo estimado antes de pagar, sem compromisso.

Atendimento abre em breve

Nosso WhatsApp de atendimento está sendo ativado. Volte nos próximos dias: o botão desta página vai abrir a conversa direto com a nossa equipe, em português.

Pedir orçamento no WhatsApp